Копирайт

[le_ranger]

Кто-то из присутствующих, наверное, помнит, я как-то (еще на форумах) говорил, что сайты, живущие не своим материалом, зачахнут довольно быстро.
Речь шла, конечно же, не о коммерческих ресурсах (там, как правило, своего материала нет почти никогда), а о фанатских сайтах, посвященных D&D-мирам, в частности - тому же Forgotten Realms.
Вот сегодня (благодаря одному ехидному переводческому сообществу и персонально wrar ) лишний раз убедился, что перепечатки - путь в никуда, а заодно и поностальгировал, и поржалЪ :).
Итак, кусок статьи:

Священные Кулаки - независимые Организации, основывают в пределах многих висков. Их аскетические члены вращались их Всевышнего Магический внутренний, принося их тела и завещания в гармонию.

Прелесть, правда? Вот что получается, когда при вычитке после машинного перевода пропускаешь абзац :)
Это я переводил, если кто не понял. То ли шесть, то ли семь лет назад, если не раньше. Книга называется Defenders of the Faith - "Защитники Веры", отличная (кстати) вещь, посвященная паладинам, священникам и монахам. Первый мой перевод D&D-материала :).
Собственно, при чем тут сайты и материалы?
А при том, что цитата взята не из перевода книги. А вот с этого сайта, собирающего материалы по FR.

Когда материалы тупо копируют на сайт, не потрудившись их хотя бы ПРОЧИТАТЬ - это финиш, господа :)

Comments

[le_ranger]

Значит, ты и есть Мист? ;)
В таком случае - пожимаю мужественную руку одному из родоначальников всея русского ДнД :)
А в качестве дополнения, если ты не в курсе ;) - можешь заодно получить кучу пинков за то, что традиционно вымарывал из переводов источник, откуда он получен (судя по общению на эту тему на РПГворлде - самая распространенная претензия, да :) )

[eugene1977.livejournal.com]

Не правда, не вымарывал никогда.
Был один конфликт с ролемансером, что я взял у них какие то юмористические статьи без указания источника. И даже не в этом конфликт, а в хитрожопо предъявленых мне претензиях по этому поводу. А так как к тому времени у меня появились другие интересы я не особо громко кричал по этому поводу. Им удалось "перекричать" ну и походу навешать то чего не было ;)
А так все главы у меня были с перечнем всех кто над ними работал.

[le_ranger]

Ага. Ну, тогда приношу свои извинения - получается ситуация "то ли он украл, то ли у него украли, но была какая-то некрасивая ситуация" :)
Вероятно, речь и шла об этом случае. Тем более - Рол известен своими копирайтными закидонами. Но надо сказать, что я их тоже в свое время "построил", когда они выложили перевод таймлайна ФР, не указав, что делала его Ника Бельская (причем в инете этот перевод встречался на каждом шагу и с указанием автора) :)

[eugene1977.livejournal.com]

Я поступил проще, но и глупее. :) был молод и горяч.
Они написали владельцу хостинга что у меня лежат их статьи без ссылок... а я им ответил что из за 3х галимых :) юмористических статей они, уроды, ставят под угрозу существование единственного на просторах ресурса который что то делает по русификации днд... плюс огромное кол-во сканов книг англоязычных (спасибо Демонанду) он меня тогда завалил варезом!
Так что я пошел на глупый принцип. ;( Сказал перечислите все что я по вашему мнению у вас взял и я это все повыкидываю нафиг :) Потому что это балласт ненужный на моем сайте... Вот после этого они и "развили тему".
Возможно я был не прав :)

[le_ranger]

Любая ситуация со временем показывает, кто оказался прав - Данженсы и Фантом, переведшие чуть ли не половину официально выходящих ДнД-материалов, или Рол, пару раз в год с помпой выкладывающий перевод статей на две странички ;)
Демонанд, кстати, мне изначально отмечал, что на данженс.ру не должно быть вареза - чтобы не было особых поводов для придирок ;). Поэтому все английские тексты лежат до сих пор на Народе :)

[eugene1977.livejournal.com]

Да, да. Про разделение вареза и "всего остального" мы тогда и подумали. Что-бы проблем избежать...
В общем... в любом случае рад "второму" знакомству :-)))))))

[le_ranger]

Взаимно :)
Я, кстати, по этому поводу все же собрался и обновил материалы на сайте :)