Картина маслом

[le_ranger]

Египет. Последний день.
Сидим на террасе, ожидая открытия ресторана на обед - покушать и идти уже на автобус в аэропорт. Уже одетые "по-походному", не в шортиках.
Подходит традиционная толпа пожилых немцев - этакие тощие дедульки и бойкие бабульки лет под 70, они всегда приходят к открытию ресторана. Традиционно здороваемся с ними - за две недели уже все друг другу примелькались.
Один из дедулек чуть задерживается и что-то спрашивает у нас по-немецки... при этом делая очень, очень характерный жест вытянутой правой рукой, который много где считается малоприличным, а у в определенных кругах обычно именуется "кидать зигу".
Мы, уставившись на него, тихо фигеем я прям аж дернулся кинуть зигу в ответ, он повторяет и жест, и вопрос.
Раза с третьего понимаю более-менее знакомое слово "флюг", переспрашиваю по-английски - оказывается, дедуля просто-напросто спрашивает, улетаем ли мы, и куда :)
Но каков жест, а... и насколько чётко и профессионально был сделан :)
И после этого мне будут говорить, что немцы стесняются своей истории? ;)
Или это я понимаю в меру, хм, своей испорченности? ;)

Comments

[wildsquid.livejournal.com]

:)))

Инстинктивного желания пристрелить фрица не было? :)

[le_ranger]

Скорее было тупое офигение :)
Потом прорвало на ржач :)

[gnawer.livejournal.com]

Ну а вот например, служил ли данный гражданин, и в армии какой страны?

[le_ranger]

Я не умею ставить диагнозы о фото :)
Но предположил бы, что он вообще не служил :)

[gnawer.livejournal.com]

Суть в том, что жест похож на отдачу чести, но не оно.Так же и с зигой. Немцам на эти все заморочки вообще довольно поровну.

[le_ranger]

Ну... я бы этот жест на фото не сравнил бы с отдачей чести.
В принципе, немцам, может, и поровну, но нас довольно плотно учат, что Германия совсем уж раскаивается за то, что было в войну ;)

[mansikka01.livejournal.com]

Для меня это отличная иллюстрация к разнице культурных кодов и межкультурному общению :)

[le_ranger]

Что любопытно - в Германии подобного я не замечал :)

[vladrink.livejournal.com]

Не смотрел фильм "Евротур"? Там был очень хороший стёб над немцами по поводу этой темы. :)))

[le_ranger]

Не, не смотрел :)
Вообще, как я понимаю, есть много тем, по которым можно подкалывать немцев :)

[vladrink.livejournal.com]

Ну да, но эта тема, видимо, самая капитальная.

Глянь все таки на досуге фильмец, там в таком же духе простёбаны англичане, французы и даже совковые страны. Реально, наряду с первым "Пирогом" лучшая американская молодежная комедия. )))

http://www.kinopoisk.ru/film/5090/

[foto6x7.livejournal.com]

Просто ты был подготовлен к именно такому восприятию ;)

[le_ranger]

Это называется "понимаю в меру своей испорченности" :)

[lnago.livejournal.com]

Телесная моторика... спалился дед!

[le_ranger]

Моторика и есть :)
Хотя дед-то, скорее всего, и не думал вкладывать в жест что-то... такое :)

[pilidiya.livejournal.com]

Ха-ха. Бедный немец.))) Ведь он даже и не подозревал, что его жест, показывающий взлет самолета, истолкуют как-то по-другому.)))

[le_ranger]

Вот кстати. Почему надо именно показывать прямую вскинутую руку, а не плавное движение взлетающего самолета? ;)

[pilidiya.livejournal.com]

Ну ему ж лет 70. Может тяжело уже плавно руку поднимать.
Однако, у меня тоже не вяжется этот жест с вопросом: "Вы сегодня улетаете?"

[teufelus.livejournal.com]

Каждый видит в меру своей испорченности ;)

[le_ranger]

А, ну да, я ж известный этот... как его... в общем, вслух не буду говорить :)