Давняя заррраза...

[le_ranger]

...которую я подцепил только сейчас...
Хоть бы аФФтАр сей фигнюшки потрудился узнать, что в японском НЕТ звука "ш"...

Имя «LE_Ranger» на японском

Знаете ли вы, что имя «LE_Ranger» (Le_ranger) на японском звучит «Таку_шикатожикуши» (Taku_shikatojikushi). Теперь смело можно говорить «Таку_шикатожикуши» вместо «LE_Ranger»

Как звучит имя на японском?
Как будет слово на японском?

Comments

[lifeender.livejournal.com]

тогда уж не "ши" а "ж", впрочем я делаю выводы по китайскому, основываясь на сходстве японского с оным)

[masakiti.livejournal.com]

Почему это нет? Вот взять хотя бы сериал "Mushishi" - они там это "муши" и "мушиши" в каждой серии произносят по нескольку рас с чётким Ш. Правда, оно у них помягче, больше на Щ похоже.

[le_ranger]

Можно, отвечу свежим комментарием от человека, живущего рядом с японцами?
http://le-ranger.livejournal.com/97675.html?thread=902795#t902795
На самом деле, жаль, что я не занес в избранное обстоятельный пост одного из френдов, изучающего японский, о японском произношении - сейчас его, скорее всего, уже не найду... :(

[(Anonymous)]

на самом деле претензия несколько в воздух. да, русского звука "ш" в японском нет. вернее, это в русском нет аналогов для целого ряда японских шипящих/свистящих. поэтом любая транскрипция есть приближение. на постсоветском пространстве привыкли к системе Поливанова (ведь это на неё вы намекаете), но в европе используется система Хэпберна и вот по ней всё написано как раз правильно :). вообще любая запись японских звуков неяпонскими символами - лишь способ хоть как-то записать текст до тех пор, пока студент не выучит катакану.

madlen