Карлсон здорового человека и Карлсон курильщика

Мишка начал читать классику - "Малыш и Карлсон". Кто-то из друзей подарил книгу пару лет назад - вот добрались наконец-то.
Читает вслух...
А я слушаю и понимаю, что у меня уши закручиваются в трубочку.
Нет, я могу переварить, что Малыша называют Братиком. Могу переварить, что "Спокойствие, только спокойствие!" превратилось в "Стопроцентная спокойность!"
Но не могу переварить совершенно корявый язык в части построения фраз. Ну прям на уровне ProMT'а.
Подумал, что у меня самого едет крыша. Меня в свое время корёжило, когда я услышал не "синьор Помидор", а "кавалер Помидор"...
Мишка дочитал до конца главы. Я взял книжку, присмотрелся...
Это ПЕРЕСКАЗ "Малыша и Карлсона" за авторством Успенского, под названием "Карлсон с крыши".
Ну, Эдичка, всё ж тебе денег мало... И ЭТО будут читать дети??? Да ни за что.
Я уже говорил, что мне всё чаще хочется жечь книги?

А нормальный "Малыш и Карлсон" у нас, конечно, нашелся. Правда, потрепанный - был куплен на толкучке лет 20 назад.
Вот его и будем читать :)
Карлсон курильщика и Карлсон здорового человека. Однозначно.