Извините, не удержался

По мотивам этого.

( Копия новости - под катом )

Ради чего жить

Заговорили тут в предыдущем посте про черный юмор.
А куда ж без него-то?
Как говорил герой одной книги (впрочем - не в оригинале, а в переводе), черный юмор - признак оптимизма.
И подумалось тут о просмотренном буквально только что аниме с жизнерадостным названием "Ангельские ритмы!". Вот уж где черного юмора хватает. Благо тема подходящая - тот свет. Рай? Ад? Чистилище? Самому придется решить, посмотрев сериал - благо всего один сезон.
Разумеется, смотрел я его по наводке Полковника. Уже привык, что он плохого не посоветует.



И должен сказать, что таки да - у сериала есть и плюсы, и минусы.
Катастрофически неровный сюжет - густой боевик сменяется романтикой и воспоминаниями, потом школьным дурачеством, спортом, опять романтикой, снова боевиком... Никогда не знаешь, что будет дальше, даже в пределах серии.
Отдельные моменты однозначно притянуты за уши. Многое недоговорено. Несколько раз заходят в одну и ту же реку. Персонажи великолепные, но далеко не для всех раскрыты их "скелеты в шкафу" - но зато за тех, у которых они раскрываются, начинаешь реально переживать, понимая, через ЧТО они прошли.
Хотя не могу отделаться от мысли, что как минимум пара центральных персонажей (по крайней мере - образ и характер) стырены из "Меланхолии Харухи Судзумии" ;).
Классика жанра - положительным и отрицательным героям предстоит разок-другой поменяться местами. Так что всегда есть возможность оценить ситуацию с другой точки зрения.
Есть и юмор, и стёб. Между делом проехались и по Миядзаки, и "Обитель зла" вспомнили.
А главное, собственно, то, ради чего стоит смотреть фильм - вынесено в заголовок.
Ради чего жить.
Не философский поиск смысла жизни, нет. А простые вещи, доступные каждому.
То, как ценна жизнь. Как она хрупка. Как легко сделать кого-то счастливым. Как легко всего лишиться.
Каким важным может быть решение, принятое в критический момент.
Всем повально смотреть - такого рекомендовать не буду. Разве что тем, кто любит аниме с красивой и сильной концовкой.

Ну и, раз уж зашла речь - пару пинков переводчикам.
Всем, которые соприкасались с этим фильмом - потому что иных вариантов перевода названия я не встретил почти нигде.
Я понимаю, что Angel Beats неплохо переводится как "Ангельские ритмы".
Вот только если внимательно посмотреть фильм - и сомнений не возникает, что это таки "Пульс Ангела"...
Засим извольте откланяться.
Под катом - бонус персонально для sam_newberry , если он вдруг этого еще не видел (кликабельно).

( 1 картинка )