О переводах

Вчера после долгого перерыва заглянул на геймфорумс.ру, в Гильдию Переводчиков... и в очередной раз наткнулся на тему о правовом аспекте фанатских переводов.
Ну, сколько можно переливать из пустого в порожнее, ей-богу! 
И так всем ясно, что фанатские переводы НЕзаконны, потому что права все равно принадлежат правообладателю... 
И вряд ли когда-то будет официальный русский перевод D&D - мы все видели, что из этого получилось...
Так, может быть, пойти по одному из трех путей?
Либо просто НЕ переводить. Зачем, ибо все равно это никогда не будет издано и переводчик никогда не получит признания?
Либо тихонько переводить для себя, никому не показывая результатов, как выразился один знакомый - за железными дверями, втихаря...
Либо переводить. Как переводили. И выкладывать. Как выкладывали. Как истинно русские - не думая о последствиях... Потому что если не мы - то кто?
Но уж в любом случае - не вести дискуссии на пустом месте...